1
00:00:01,433 --> 00:00:04,303
Franny, léeme mi horóscopo.

2
00:00:04,333 --> 00:00:05,453
Ah, okey.

3
00:00:05,483 --> 00:00:07,283
Eh, "Escorpio.

4
00:00:07,316 --> 00:00:09,366
Mañana despertarás y...

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,370
¡Guau!

6
00:00:13,400 --> 00:00:16,220
¿Qué estás cortejando?
No dije nada.

7
00:00:16,250 --> 00:00:19,220
Escuché "mañana" y "despierta".
Estoy bien.

8
00:00:22,100 --> 00:00:25,480
Fran, mi profesora de filosofía.
ha abierto tanto mis ojos

9
00:00:26,160 --> 00:00:29,300
para darme cuenta que mis ojos
Puede que ni siquiera esté abierto.

10
00:00:29,333 --> 00:00:32,133
-[Fran] Bueno.
-Quiero decir, puede que ni siquiera
tener ojos.

11
00:00:32,166 --> 00:00:34,196
Puede que ni siquiera exista.

12
00:00:34,233 --> 00:00:35,303
Si, bueno,

13
00:00:35,333 --> 00:00:38,183
Según tu padre,
Yo tampoco.

14
00:00:41,000 --> 00:00:44,350
Quiero decir, ¿te das cuenta?
¿Ese rojo puede que ni siquiera sea rojo?

15
00:00:44,383 --> 00:00:47,173
Quiero decir, el azul puede que no
incluso ser azul.

16
00:00:47,200 --> 00:00:50,170
Bueno gracias a dios
El gris todavía puede volverse negro.

17
00:00:50,200 --> 00:00:53,150
Según mi mentor,
Señora Clairol.

18
00:00:57,316 --> 00:00:59,316
-¿Sabes qué más dice Steve?
-¿Qué?

19
00:00:59,350 --> 00:01:01,470
¿Llamaste a tu profesor Steve?

20
00:01:02,000 --> 00:01:04,200
Oh, poco más de capuchinos.

21
00:01:04,233 --> 00:01:06,403
Estas tomando capuchinos
¿Con Steve?

22
00:01:06,433 --> 00:01:09,333
Eh, estás hablando
demasiado, cariño.

23
00:01:09,660 --> 00:01:11,420
Papá se está poniendo nervioso.
Cállate.

24
00:01:13,500 --> 00:01:15,100
Bueno, por supuesto
Me estoy poniendo nervioso.

25
00:01:15,133 --> 00:01:16,423
Un hombre mayor y distinguido,

26
00:01:16,450 --> 00:01:19,150
una mujer joven y hermosa
justo debajo de su nariz,

27
00:01:19,183 --> 00:01:20,373
día tras día.

28
00:01:20,400 --> 00:01:22,200
¿Qué piensas?
va a pasar?

29
00:01:22,233 --> 00:01:25,833
Bueno, según
mi experiencia, nada.

30
00:01:28,000 --> 00:01:30,160
Fran, quiero que bajes
a esa universidad,

31
00:01:30,500 --> 00:01:31,320
y hablar con
El profesor de Margarita,

32
00:01:31,350 --> 00:01:34,120
quien probablemente no tiene nada
pero el sexo en el cerebro.

33
00:01:34,150 --> 00:01:35,400
He tenido peores asignaciones.

34
00:01:37,250 --> 00:01:38,370
No estoy bromeando.

35
00:01:38,400 --> 00:01:40,120
Vamos, vamos.

36
00:01:40,150 --> 00:01:42,280
Ahora, ¿qué es?
va a parecer
si bajo ahí?

37
00:01:42,316 --> 00:01:44,196
quiero decir,
la chica tiene 18 años.

38
00:01:44,233 --> 00:01:46,123
No me importa si tiene 35.

39
00:01:46,150 --> 00:01:48,330
Que tampoco es viejo.

40
00:01:50,830 --> 00:01:52,230
Eres su niñera.
Ahora vete. Por favor.

41
00:01:52,266 --> 00:01:54,246
Está bien.

42
00:01:54,283 --> 00:01:58,333
Yo también iré a recoger
un poco de educación.

43
00:01:58,660 --> 00:02:02,100
Sólo puedo mantener feliz a Sammy.
en el dormitorio durante tanto tiempo.

44
00:02:02,133 --> 00:02:04,233
Tarde o temprano,
él va a querer hablar.

45
00:02:06,316 --> 00:02:08,446
[suena el tema musical]

46
00:02:08,483 --> 00:02:11,183
♪<i>Ella estaba trabajando</i>
<i>En una tienda de novias</i>
<i>En Flushing, Reinas</i>

47
00:02:11,216 --> 00:02:12,996
♪<i>Hasta su novio</i>
<i>La echó</i>

48
00:02:13,330 --> 00:02:14,370
♪<i>En uno de esos</i>
<i>Escenas aplastantes</i>

49
00:02:14,400 --> 00:02:16,380
♪<i>¿Qué debía hacer ella?</i>
<i>¿A dónde iba a ir?</i>

50
00:02:16,416 --> 00:02:19,366
♪<i>Ella estaba fuera de su trasero</i>

51
00:02:19,400 --> 00:02:22,120
♪<i>Así que cruzamos el puente</i>
<i>De Flushing</i>
<i>A la puerta de Sheffield</i>

52
00:02:22,150 --> 00:02:25,660
♪<i>Ella estaba allí para vender maquillaje</i>
<i>Pero padre vio más ♪</i>

53
00:02:25,100 --> 00:02:27,100
♪<i>¡Tenía estilo!</i>
<i>¡Tenía talento!</i>
<i>¡Ella estaba allí!</i>

54
00:02:27,133 --> 00:02:30,423
♪<i>Así es como ella se convirtió</i>
<i>¡La niñera!</i>

55
00:02:30,450 --> 00:02:33,350
♪<i>Quién lo habría adivinado</i>
<i>Esa chica que hemos descrito</i>

56
00:02:33,383 --> 00:02:36,333
♪<i>Fue exactamente</i>
<i>¿Qué te recetó el médico?</i>

57
00:02:36,660 --> 00:02:37,380
♪<i>Ahora el padre</i>
<i>La encuentra seductora</i>

58
00:02:37,416 --> 00:02:39,156
♪<i>¡Cuidado C.C.!</i>

59
00:02:39,500 --> 00:02:40,350
♪<i>Y los niños</i>
<i>En realidad están sonriendo</i>

60
00:02:40,383 --> 00:02:41,473
♪<i>¡Qué alegría de vivir!</i>

61
00:02:42,000 --> 00:02:43,180
♪<i>Ella es la dama de rojo</i>

62
00:02:43,216 --> 00:02:46,156
♪<i>Cuando todos los demás</i>
<i>Está bronceado</i>

63
00:02:47,116 --> 00:02:49,146
♪<i>La chica llamativa</i>
<i>De Flushing</i>

64
00:02:49,183 --> 00:02:50,353
♪<i>¡La niñera llamada Fran!</i>

65
00:02:52,166 --> 00:02:55,176
[reproducción de música]

66
00:02:58,466 --> 00:03:02,226
Oh, lo recuerdo
cuando fui a la escuela.

67
00:03:02,266 --> 00:03:05,246
yo solía pasar
el campo de margaritas,

68
00:03:05,283 --> 00:03:08,333
cargando a mi pequeño
lonchera metálica.

69
00:03:08,366 --> 00:03:10,326
Papá estaba cortando leña.

70
00:03:10,366 --> 00:03:13,156
Yetta, Yetta,
esa es la secuencia de apertura

71
00:03:13,500 --> 00:03:14,430
a<i>La pequeña casa de la pradera.</i>

72
00:03:17,830 --> 00:03:20,000
Disculpe,
¿Es usted el profesor Steve?

73
00:03:26,160 --> 00:03:27,320
Hola.

74
00:03:27,350 --> 00:03:30,330
deberías estar avergonzado
de ti mismo.

75
00:03:30,660 --> 00:03:34,480
Un hombre adulto aprovechándose
de mujeres jóvenes e inocentes.

76
00:03:36,660 --> 00:03:38,400
¿Haces alguna tutoría privada?

77
00:03:40,160 --> 00:03:43,000
Yetta. Yetta.
Espérame abajo.

78
00:03:43,330 --> 00:03:45,170
Simplemente no te acuestes en ningún lado
cerca de Pre-Med.

79
00:03:48,166 --> 00:03:49,396
Bueno, profesor Steve,

80
00:03:49,433 --> 00:03:53,233
Estoy aquí porque el Sr. Sheffield
esta muy preocupado

81
00:03:53,266 --> 00:03:56,126
que podrías estar pagando
solo un poco demasiada atención

82
00:03:56,166 --> 00:03:58,156
a su hija.

83
00:03:58,500 --> 00:04:01,170
Oh, ahora te doy
todos mis alumnos
Atención especial.

84
00:04:01,200 --> 00:04:03,180
-Algunos de ellos
simplemente malinterpretarlo.
-Mm-hmm.

85
00:04:03,216 --> 00:04:05,366
Ahora, mira estas notas.
que entiendo. Aquí.

86
00:04:05,400 --> 00:04:08,160
"Querido Steve, te amo.
Ashley."

87
00:04:08,500 --> 00:04:10,120
"Me pierdo en tus ojos.
Karen."

88
00:04:10,150 --> 00:04:11,450
"Te ves sexy
cuando no te afeitas.

89
00:04:11,483 --> 00:04:13,003
Felipe."

90
00:04:16,330 --> 00:04:18,120
Tercera fila.
Sudadera Bette Midler.

91
00:04:19,483 --> 00:04:22,223
Bueno, el punto es,
no estás interesado en maggie

92
00:04:22,250 --> 00:04:24,100
y eso es lo que
Vine a descubrirlo.

93
00:04:24,133 --> 00:04:26,283
Ahora siento que me lo gané
mis seis dólares la hora.

94
00:04:26,316 --> 00:04:28,096
Oh, vaya.

95
00:04:28,366 --> 00:04:30,296
¿Qué?

96
00:04:30,333 --> 00:04:32,403
mi horóscopo dijo
conocería a una hermosa morena

97
00:04:32,433 --> 00:04:35,663
con grandes ojos marrones
y un acento exótico.

98
00:04:35,100 --> 00:04:37,170
Sal de aquí.

99
00:04:38,266 --> 00:04:41,276
-No, mira, realmente estoy
en astrología.
-Oh.

100
00:04:41,316 --> 00:04:45,376
-¿Cuál es la fecha?
y hora de tu nacimiento?
-Oh, 17:00 horas del 26 de noviembre.

101
00:04:45,416 --> 00:04:47,656
Sí, mamá hizo que indujeran el parto.

102
00:04:47,100 --> 00:04:49,830
para que ella no se pierda
la comida de Acción de Gracias.

103
00:04:49,483 --> 00:04:52,333
-¿Qué año?
-1970.

104
00:04:53,450 --> 00:04:55,480
Oye, somos muy compatibles.

105
00:04:56,160 --> 00:04:58,120
-Oh.
-quieres conseguir
cenar alguna vez?

106
00:04:58,150 --> 00:05:00,230
Oh, eso es muy halagador.

107
00:05:00,266 --> 00:05:02,146
pero en realidad estoy viendo

108
00:05:02,183 --> 00:05:05,123
un terapeuta sobre
este mismo problema.

109
00:05:06,350 --> 00:05:08,000
Entonces no soy tu tipo, ¿eh?

110
00:05:09,200 --> 00:05:12,500
Eso no es todo.

111
00:05:12,830 --> 00:05:16,330
Llego tarde a mis felpudos
Sin reunión de Socios.

112
00:05:16,660 --> 00:05:17,380
-Bueno, ¿qué tal el sábado?
-Lo lamento.

113
00:05:17,416 --> 00:05:19,176
-Ah, espera.
-Es solo que... ¿Qué?

114
00:05:19,216 --> 00:05:21,326
Ese es el bar mitzvah de mi sobrino.

115
00:05:23,830 --> 00:05:26,100
[reproducción de música]

116
00:05:31,333 --> 00:05:35,283
[hombre hablando en español]

117
00:05:35,316 --> 00:05:36,346
[sollozos]

118
00:05:36,383 --> 00:05:38,503
No, papá.

119
00:05:38,830 --> 00:05:39,400
[sollozando]

120
00:05:39,433 --> 00:05:41,303
[hombre hablando en español]

121
00:05:41,333 --> 00:05:44,183
¿Por qué diablos estás mirando?
¿Una telenovela española?

122
00:05:44,216 --> 00:05:47,166
¡Shh! algo grande
acaba de suceder.

123
00:05:47,200 --> 00:05:50,330
-¿Qué?
-No tengo ni idea.

124
00:05:53,200 --> 00:05:56,380
Oh, Niles, justo cuando pienso
eres tan patético,

125
00:05:56,416 --> 00:05:59,316
vas y te superas.

126
00:05:59,350 --> 00:06:02,180
Bueno, lo siento, no todos podemos
aprende español como lo hiciste

127
00:06:02,216 --> 00:06:05,226
persiguiendo a turistas asustados
por las calles de Pamplona.

128
00:06:07,133 --> 00:06:09,203
[hombre hablando en español
en televisión]

129
00:06:14,116 --> 00:06:16,416
Disculpe, señor. tengo que barrer
La habitación del maestro Brighton.

130
00:06:16,450 --> 00:06:20,500
[imita el acento español]
Oh, te refieres a la habitación
¿Con la televisión rota?

131
00:06:22,433 --> 00:06:24,153
Me refiero a la sala de estar.

132
00:06:28,150 --> 00:06:31,000
Oh, Sra. Fine, ¿cómo te fue?
¿Con el profesor de Margaret?

133
00:06:31,330 --> 00:06:34,150
-Oh, bueno,
mejor de lo que esperaba.
-Espera, espera, espera.

134
00:06:34,183 --> 00:06:35,323
Quiero saber qué pasó.

135
00:06:35,350 --> 00:06:37,280
Nada. Nada.

136
00:06:37,316 --> 00:06:39,476
el no lo es en absoluto
interesado en Maggie.

137
00:06:40,160 --> 00:06:41,150
Él está interesado en mí.

138
00:06:41,183 --> 00:06:43,183
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Está interesado en ti?

139
00:06:43,216 --> 00:06:45,996
Bueno, cálmate, sólo cálmate.

140
00:06:46,330 --> 00:06:47,320
Ya sabes,
Me invitó a salir.

141
00:06:47,350 --> 00:06:49,250
-No dije que sí.
-Bien.

142
00:06:49,283 --> 00:06:51,103
Yo tampoco dije que no.

143
00:06:51,133 --> 00:06:54,833
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
no dijiste que no?

144
00:06:54,116 --> 00:06:57,266
-Bueno, ¿debería haberlo hecho?
-Pues claro.

145
00:06:57,300 --> 00:07:01,830
¿Por qué? ¿Tengo alguna?
compromisos anteriores?

146
00:07:01,116 --> 00:07:02,316
Sra. Bella...

147
00:07:02,350 --> 00:07:05,270
Sr. Sheffield, no lo sé.
lo que se supone que debo hacer más.

148
00:07:05,300 --> 00:07:07,370
quiero decir,
un hombre me invita a salir y le digo,

149
00:07:07,400 --> 00:07:10,450
"No puedo. Estoy en una situación totalmente
relación monógama."

150
00:07:10,483 --> 00:07:14,373
La única parte que dejo fuera
es que estoy en esto solo.

151
00:07:16,116 --> 00:07:18,326
Sra. Fine, ¿qué hace?
quieres que diga?

152
00:07:18,660 --> 00:07:20,380
Bueno, me gustaria
para darme una buena razón

153
00:07:20,416 --> 00:07:22,996
¿Por qué no debería decir que sí?
a este hombre.

154
00:07:23,330 --> 00:07:26,120
debería haber pensado
eso fue bastante obvio.
¿Pero quieres que vaya a decirlo?

155
00:07:26,150 --> 00:07:27,480
-Por favor, ¿lo harías?
-Bien, lo diré.

156
00:07:28,160 --> 00:07:30,120
Lo diré.
Podría lastimar a Margaret.

157
00:07:32,316 --> 00:07:35,196
Oh, bueno, ya sabes,
Si esto fuera una caricatura en este momento,

158
00:07:35,233 --> 00:07:38,183
estarías atado
a la parte trasera de un Acme
cohete lunar.

159
00:07:41,100 --> 00:07:44,420
A Maggie no le importa
si salgo con Steve.

160
00:07:44,450 --> 00:07:46,660
¿Qué?

161
00:07:46,100 --> 00:07:48,430
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Fran? Te odio.

162
00:07:48,466 --> 00:07:51,476
Oh, Dios.

163
00:07:52,160 --> 00:07:56,380
Ahora esto, justo después de
Brighton choca el Mercedes.

164
00:07:56,416 --> 00:07:57,466
Dios mío...

165
00:08:00,483 --> 00:08:03,403
No tenemos un Mercedes,
Sra. Bien.

166
00:08:09,660 --> 00:08:10,420
[llamando a la puerta]

167
00:08:10,450 --> 00:08:12,180
[Maxwell]
Sé que estás ahí.

168
00:08:12,216 --> 00:08:14,126
Bueno, hazte a un lado, Columbo.

169
00:08:16,133 --> 00:08:19,223
Oh, Maggie, lo siento mucho.

170
00:08:19,250 --> 00:08:21,420
no tenía idea
por la forma en que estabas actuando

171
00:08:21,450 --> 00:08:23,470
que estabas enamorada de Steve.

172
00:08:24,000 --> 00:08:25,480
Bueno Fran,
¿Qué se supone que debo hacer?

173
00:08:26,160 --> 00:08:29,150
Desfile alrededor en
un pequeño suéter ajustado
y lanzarme sobre él?

174
00:08:29,183 --> 00:08:30,303
Eso es tan desesperado.

175
00:08:33,233 --> 00:08:36,273
Ya saben, sus hijos tienen
No hay respeto por los clásicos.

176
00:08:38,133 --> 00:08:40,403
Cariño, ya sabes,
si no me quieres
salir con el,

177
00:08:40,433 --> 00:08:44,503
solo dilo.
Respeto tus sentimientos.

178
00:08:44,830 --> 00:08:46,660
Bueno, no te quiero
para salir con el.

179
00:08:46,100 --> 00:08:49,130
Bueno entonces no saldré
con el.

180
00:08:49,166 --> 00:08:51,156
te amo

181
00:08:51,500 --> 00:08:54,170
y nunca haría nada
para hacerte daño.

182
00:08:54,200 --> 00:08:56,660
Yo también te amo Fran.

183
00:08:56,100 --> 00:09:00,160
Entonces por favor déjame
¡sal con él!

184
00:09:00,500 --> 00:09:04,830
voy a envejecer y morir
esperando a tu padre!

185
00:09:05,183 --> 00:09:08,383
Eres tan joven
y rubia y rica.

186
00:09:08,416 --> 00:09:12,276
Puedes tener un trillón
guapo<i>goyishe</i>

187
00:09:12,316 --> 00:09:15,176
¿Cuántos chicos judíos maravillosos
¿todavía quedan?

188
00:09:15,216 --> 00:09:17,346
que son solteros a mi edad?

189
00:09:17,383 --> 00:09:20,253
Por favor, Maggie.
Déjame salir con él.

190
00:09:20,283 --> 00:09:23,103
¡Por favor!

191
00:09:25,133 --> 00:09:28,173
Fran, supongo que sí.
Tengo algo de razón.

192
00:09:28,200 --> 00:09:31,300
Quiero decir, es más difícil
encontrar un chico de tu edad

193
00:09:31,333 --> 00:09:33,223
y yo soy joven

194
00:09:34,116 --> 00:09:36,826
y eres viejo.

195
00:09:39,316 --> 00:09:41,466
Oh, está bien,
puedes salir con él.

196
00:09:42,000 --> 00:09:44,150
Oh, gracias por tu misericordia.

197
00:09:44,183 --> 00:09:45,303
Gracias.

198
00:09:47,100 --> 00:09:48,100
[llamando a la puerta]

199
00:09:48,133 --> 00:09:49,353
[Maxwell] Estoy esperando.

200
00:09:49,383 --> 00:09:51,453
¿Cómo se siente?

201
00:09:52,466 --> 00:09:55,146
[reproducción de música]

202
00:10:04,150 --> 00:10:07,150
solo voy a olvidar
sobre Maxwell Sheffield
y pasar un buen rato.

203
00:10:08,200 --> 00:10:09,330
Hola. Hola.

204
00:10:09,366 --> 00:10:11,656
-Ah, hola.
-Ahí está, Max.

205
00:10:11,100 --> 00:10:12,200
-Hola.
-Máx.

206
00:10:12,233 --> 00:10:13,323
-Tranquilo ahora, Max.
-Ah, Max.

207
00:10:13,350 --> 00:10:14,320
Fácil.

208
00:10:14,350 --> 00:10:15,480
[risas]

209
00:10:16,160 --> 00:10:17,200
Hola. Buen perrito.

210
00:10:17,233 --> 00:10:19,403
-Max tarda un poco
para calentarte.
-Sí.

211
00:10:20,466 --> 00:10:22,496
Conozco la raza.

212
00:10:24,466 --> 00:10:27,346
-Entra.
Ponte cómodo.
-Gracias. Gracias.

213
00:10:27,383 --> 00:10:30,253
-Voy a simplemente
revisa la cena.
-Oh, está bien, genial. Gracias.

214
00:10:32,266 --> 00:10:35,216
[Fran]<i>Oh, todo esto</i>
<i>Se siente tan mal.</i>

215
00:10:35,250 --> 00:10:37,330
<i>Solo voy a</i>
<i>inventa una excusa.</i>

216
00:10:37,366 --> 00:10:39,266
<i>Tengo que salir de aquí.</i>

217
00:10:39,300 --> 00:10:41,170
[Steve] Hago una lasaña espectacular.

218
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
[fran]
<i>Bueno, no quiero ser grosero.</i>

219
00:10:52,133 --> 00:10:54,133
Entonces Max...

220
00:10:58,133 --> 00:10:59,303
Bueno, esto es extraño.

221
00:11:01,216 --> 00:11:02,466
¿Te gusta el vino tinto o el blanco?

222
00:11:04,500 --> 00:11:06,120
Arándano.

223
00:11:06,150 --> 00:11:07,280
¿Cómo supe eso?

224
00:11:09,400 --> 00:11:11,120
-Aquí tienes.
-Bueno.

225
00:11:11,450 --> 00:11:13,430
Entonces Fran,

226
00:11:13,466 --> 00:11:16,246
antes de que llegaras aquí,
Hice tu gráfico.

227
00:11:16,283 --> 00:11:17,323
Oh.

228
00:11:17,350 --> 00:11:20,430
Y tus planetas
están muy bien alineados.

229
00:11:22,283 --> 00:11:26,133
Bueno, en realidad, una luna es
un poco más bajo que el otro.

230
00:11:26,166 --> 00:11:27,326
Me parezco a mi madre.

231
00:11:30,350 --> 00:11:32,280
Ahí está esa linda risita.

232
00:11:32,316 --> 00:11:34,346
Bueno, no me des
demasiado de estas cosas

233
00:11:34,383 --> 00:11:36,133
o me estaré riendo toda la noche.

234
00:11:36,166 --> 00:11:38,156
[risas] Oh.

235
00:11:40,830 --> 00:11:42,230
Entonces necesitas que te ayude
o algo?

236
00:11:42,266 --> 00:11:44,266
No. Yo hago todo el trabajo.

237
00:11:44,300 --> 00:11:47,120
Sólo recuéstate
y no hagas nada.

238
00:11:47,150 --> 00:11:48,370
Oh. Bueno.

239
00:11:54,266 --> 00:11:56,346
Está bien, Max, puedes irte ahora.

240
00:11:56,383 --> 00:11:58,453
no hay suficiente espacio
en este sofá para tres.

241
00:12:00,100 --> 00:12:02,200
Muy bien, vámonos. Muévelo.

242
00:12:06,250 --> 00:12:08,830
Max, ¿te casarías conmigo?

243
00:12:08,116 --> 00:12:09,346
[Max gimotea]

244
00:12:18,166 --> 00:12:20,826
Funciona todo el tiempo.

245
00:12:20,116 --> 00:12:22,266
[reproducción de música]

246
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Nilos.

247
00:12:44,330 --> 00:12:45,330
Nilos.

248
00:12:47,316 --> 00:12:49,346
Niles, ¿estás despierto?

249
00:12:49,383 --> 00:12:53,473
[Niles]<i>Sí, señor.</i>
<i>Estoy recibiendo mis papeles</i>
<i>listo para mi ruta.</i>

250
00:12:57,350 --> 00:12:58,470
Lo siento, viejo.

251
00:12:59,000 --> 00:13:03,220
Mira, ¿tenemos algo de eso?
palomitas de microondas?

252
00:13:03,250 --> 00:13:06,330
[Niles]<i>Ves ese cuadro</i>
<i>justo frente a ti</i>
<i>en el mostrador</i>

253
00:13:06,366 --> 00:13:08,996
<i>¿marcado "palomitas de microondas"?</i>

254
00:13:12,133 --> 00:13:13,233
Sí.

255
00:13:13,266 --> 00:13:14,376
[Niles]<i>Pruébalo.</i>

256
00:13:18,133 --> 00:13:19,353
Muy bien.

257
00:13:19,383 --> 00:13:21,483
Y será mejor que no lo estés
tal charlatán.

258
00:13:22,160 --> 00:13:23,400
no podrás
para volver a dormir.

259
00:13:37,450 --> 00:13:38,470
¿Niles?

260
00:13:40,400 --> 00:13:42,250
-¿Niles?
-¿Qué?

261
00:13:45,660 --> 00:13:47,430
Oh, no tenías que venir
hasta aquí abajo.

262
00:13:47,466 --> 00:13:50,216
-Podría haberlo hecho yo mismo.
-Oh, sólo dame eso.

263
00:14:01,830 --> 00:14:02,450
¿Algo le preocupa, señor?

264
00:14:02,483 --> 00:14:04,333
Oh, Sra. Bien.

265
00:14:04,660 --> 00:14:06,660
Quiero decir, estoy bien.

266
00:14:08,333 --> 00:14:09,473
Cada vez que no puedo dormir,

267
00:14:10,000 --> 00:14:11,430
normalmente es porque
hay algo en mi mente

268
00:14:11,466 --> 00:14:13,426
eso me está carcomiendo.

269
00:14:13,466 --> 00:14:16,826
-Eso me está retorciendo las entrañas.
-Está bien. Está bien.

270
00:14:16,116 --> 00:14:17,176
Lo admito.

271
00:14:18,133 --> 00:14:20,203
Estoy celosa. Ahí, ¿de acuerdo?

272
00:14:20,233 --> 00:14:24,203
Me está volviendo loco
ella estando con
algún otro hombre.

273
00:14:24,233 --> 00:14:26,203
puedo compartir
estos sentimientos contigo

274
00:14:26,233 --> 00:14:28,173
porque no estoy enamorado
contigo.

275
00:14:31,830 --> 00:14:33,420
Bueno, nadie se ve bien.
a las 2:00 de la madrugada.

276
00:14:34,433 --> 00:14:37,453
[reproducción de música]

277
00:14:42,330 --> 00:14:45,400
[hombre en televisión]
<i>Por favor, Carmencita.</i>
<i>¡No, no, no!</i>

278
00:14:45,433 --> 00:14:48,453
[música tensa sonando]

279
00:14:53,166 --> 00:14:57,166
<i>No. Ay, Carmencita.</i>

280
00:14:57,200 --> 00:15:00,220
[música sonando en la televisión]

281
00:15:02,100 --> 00:15:04,160
¿Carmencita dispara a papá?

282
00:15:04,300 --> 00:15:05,330
<i>Si.</i>

283
00:15:06,350 --> 00:15:07,450
<i>Es papá...</i>

284
00:15:08,433 --> 00:15:09,473
<i>Muerte.</i>

285
00:15:14,160 --> 00:15:17,330
Sinceramente. ¿Ustedes dos?
no tengo nada mejor que hacer

286
00:15:17,660 --> 00:15:20,500
que ver esta tontería
a media tarde?

287
00:15:20,830 --> 00:15:23,330
[ambos hablando en español]

288
00:15:26,466 --> 00:15:29,426
Bueno, estabas fuera
bastante tarde anoche.

289
00:15:29,466 --> 00:15:30,466
Creo.

290
00:15:33,116 --> 00:15:35,426
Bueno, tuve tal
Un tiempo maravilloso con Steve.

291
00:15:35,466 --> 00:15:39,396
Me hizo una cena deliciosa
y alquiló un vídeo.

292
00:15:39,433 --> 00:15:40,483
<i>Los Compromisos.</i>

293
00:15:42,466 --> 00:15:44,316
Entonces, ¿estás planeando
verlo de nuevo?

294
00:15:44,350 --> 00:15:46,170
-[suena la campana]
-Sí.

295
00:15:47,333 --> 00:15:48,353
Lo conseguiré.

296
00:15:50,250 --> 00:15:52,160
Hola. Estoy aquí para ver a Fran.

297
00:15:52,500 --> 00:15:53,220
-¿Eres Steve?
-Sí.

298
00:15:53,250 --> 00:15:55,130
Ah, papá.

299
00:15:57,350 --> 00:15:59,320
No, no, no.
Ella todavía podría elegirte.

300
00:16:03,283 --> 00:16:05,283
-Hola Fran.
-Hola Steve.

301
00:16:05,316 --> 00:16:08,476
Este es el Sr. Sheffield.
Sr. Sheffield, este es Steve.

302
00:16:09,160 --> 00:16:12,830
Verás, lo llamo Steve,
Me llama Fran.

303
00:16:12,116 --> 00:16:14,096
Nos conocemos desde hace dos días.

304
00:16:14,133 --> 00:16:15,303
Eso es todo lo que quiero decir.

305
00:16:18,216 --> 00:16:19,246
Steve.

306
00:16:19,283 --> 00:16:21,163
-Maxwell Sheffield.
-Hola.

307
00:16:21,500 --> 00:16:23,830
-Entiendo
usted enseña filosofía.
-Mm-hmm.

308
00:16:23,116 --> 00:16:25,176
-Estudio del pensamiento objetivo.
-Sí.

309
00:16:25,216 --> 00:16:27,296
Y sin embargo escucho
te gusta la astrología.

310
00:16:27,333 --> 00:16:29,223
El pasatiempo de los tutti-frutti.

311
00:16:31,316 --> 00:16:33,126
Eso es todo lo que quiero decir.

312
00:16:36,000 --> 00:16:39,330
Oh, el chico tiene razón.
¡Él está fumando!

313
00:16:40,466 --> 00:16:43,426
Hola Steve. CC Babcock.

314
00:16:43,466 --> 00:16:45,246
Entiendo que eres profesor

315
00:16:45,283 --> 00:16:47,473
y tu estas saliendo
con niñera bien.

316
00:16:48,000 --> 00:16:50,170
¿Qué pasa?
la investigación no daría
¿eres un chimpancé?

317
00:16:55,383 --> 00:16:57,373
Si no tuvieras papel higiénico
en tu zapato,

318
00:16:57,400 --> 00:16:59,170
Estaría tan enojado contigo
ahora mismo.

319
00:17:01,000 --> 00:17:04,160
Entonces dime, Steve,
¿Qué quieres hacer esta noche?

320
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Eh, Fran,

321
00:17:06,330 --> 00:17:08,000
Tengo que romper contigo.

322
00:17:08,330 --> 00:17:10,180
Oh, estaba pensando en ver
el <i>Titanic</i>

323
00:17:10,216 --> 00:17:12,296
pero aparentemente,
Ya estoy en ello.

324
00:17:14,330 --> 00:17:17,000
Eh, la cosa es
Vi a mi psíquico hoy.

325
00:17:17,330 --> 00:17:20,170
Y ella dijo que debería ser
en una relación con
una mujer mayor que tú.

326
00:17:20,200 --> 00:17:22,330
Eso es ridículo.

327
00:17:22,660 --> 00:17:23,300
¿Quién es mayor que yo?

328
00:17:24,483 --> 00:17:27,173
Bueno, vamos.
Naciste en 1970.

329
00:17:27,200 --> 00:17:28,450
¿Yo estaba? Oh, sí, lo estaba.

330
00:17:28,483 --> 00:17:30,323
Más o menos un año o seis.

331
00:17:31,483 --> 00:17:34,183
Mira, Fran,
Me siento fatal por esto,

332
00:17:34,216 --> 00:17:38,126
pero mi psíquico me ve
con una mujer de unos 30 años.

333
00:17:38,166 --> 00:17:41,156
Tener hijos, casarse,

334
00:17:41,500 --> 00:17:43,220
vivir en una casa de dos niveles,
en Gran Cuello.

335
00:17:44,483 --> 00:17:47,163
¿Y si te dijera que tengo 34?

336
00:17:47,500 --> 00:17:49,420
Vamos, Fran.
Nunca lo creería.

337
00:17:49,450 --> 00:17:51,280
Ah, tienes razón.

338
00:17:51,316 --> 00:17:53,826
¿A quién engaño?

339
00:17:53,116 --> 00:17:56,126
[reproducción de música]

340
00:18:00,133 --> 00:18:01,253
Nilos.

341
00:18:03,116 --> 00:18:04,276
Nilos.

342
00:18:07,100 --> 00:18:10,330
Niles, ¿estás dormido?

343
00:18:10,366 --> 00:18:14,446
[Niles]<i>No, solo estaba saliendo</i>
<i>al granero para ordeñar a Bessie.</i>

344
00:18:18,660 --> 00:18:21,500
Niles, recuerda la semana pasada.
cuando te dije que te escondieras

345
00:18:21,830 --> 00:18:23,100
que la Luisiana de Entenmann
Pastel Crujiente

346
00:18:23,133 --> 00:18:26,003
-¿Porque mamá iba a venir?
-Oh, siéntate.

347
00:18:35,116 --> 00:18:37,326
¿Qué ocurre?

348
00:18:37,660 --> 00:18:38,450
Bueno, ¿qué clase de idiota?

349
00:18:38,483 --> 00:18:41,123
se rompe
una relación tan positiva

350
00:18:41,150 --> 00:18:44,000
sólo porque algún tonto
psíquico dijo que

351
00:18:44,330 --> 00:18:46,320
¿Debería salir con una mujer mayor?

352
00:18:46,350 --> 00:18:49,350
Bueno, llamas
la Red de Amigos Psíquicos.

353
00:18:49,383 --> 00:18:52,183
Esa es Dionne Warwick.
Eso es completamente
cosa diferente.

354
00:18:52,216 --> 00:18:55,496
Dios sabe qué clase de charlatán
él está hablando.

355
00:18:56,450 --> 00:19:00,430
¿Por qué no le dices
¿Cuántos años tienes realmente?

356
00:19:00,466 --> 00:19:04,346
¿Por qué no te das un chapuzón en
¿El Mar Muerto con hemorroides?

357
00:19:09,166 --> 00:19:11,346
Quiere una mujer mayor.

358
00:19:11,383 --> 00:19:13,483
Bueno, le debería gustar
por quien soy.

359
00:19:14,160 --> 00:19:16,830
Sí, pero eso no es lo que eres.

360
00:19:16,116 --> 00:19:19,276
El señor Sheffield acepta.
que nací en 1970.

361
00:19:19,316 --> 00:19:21,996
Sí, pero él sabe que estás mintiendo.

362
00:19:24,200 --> 00:19:26,120
Bueno, ese es exactamente mi punto.

363
00:19:26,150 --> 00:19:28,350
el me acepta
Para la mujer realmente no lo soy.

364
00:19:31,133 --> 00:19:34,473
Oh, ¿por qué estoy saliendo?
¿Estos locos de todos modos?

365
00:19:35,000 --> 00:19:37,170
El señor Sheffield y yo.
pertenecen juntos.

366
00:19:37,200 --> 00:19:40,370
Bueno, ¿por qué me lo dices?
Sube las escaleras y díselo.

367
00:19:40,400 --> 00:19:44,230
Niles, voy a despertarlo.
a las dos de la madrugada?

368
00:19:44,266 --> 00:19:46,296
Eso es muy desconsiderado.

369
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
Yo no lo haría.

370
00:19:48,366 --> 00:19:51,656
[reproducción de música]

371
00:19:51,100 --> 00:19:52,300
[suena la campana]

372
00:19:52,333 --> 00:19:55,333
Fran, el tipo que te dejó
ha vuelto otra vez.

373
00:19:55,660 --> 00:19:57,370
[callar]

374
00:19:57,400 --> 00:19:59,280
¿Qué diablos está haciendo aquí?

375
00:19:59,316 --> 00:20:01,996
Bueno, no quiero verlo.
¿Cómo está mi lápiz labial?

376
00:20:03,160 --> 00:20:04,500
Muy bien, déjenlo entrar.

377
00:20:08,330 --> 00:20:10,120
-Hola Fran. Estos son para ti.
-Oh.

378
00:20:10,450 --> 00:20:13,830
Mira quién está aquí.

379
00:20:13,116 --> 00:20:16,426
Bueno, ¿te dijo el psíquico?
volverías arrastrándote

380
00:20:16,466 --> 00:20:18,126
llevando a Godivas?

381
00:20:18,166 --> 00:20:20,416
Porque podría haber salvado
Tú esos 50 dólares.

382
00:20:22,116 --> 00:20:24,216
En realidad, solo pensé
puede que te gusten.

383
00:20:24,250 --> 00:20:26,400
Um, Phillip los dejó.
en mi escritorio.

384
00:20:29,150 --> 00:20:32,200
Y Fran, mi psíquico tenía razón.

385
00:20:32,233 --> 00:20:35,433
he conocido a una mujer mayor
quien realmente me gusta.

386
00:20:35,466 --> 00:20:39,366
Bueno, ¿a quién le importa?
yo no saldría contigo
si silbaras 'Dixie'.

387
00:20:39,400 --> 00:20:42,420
[silbando 'Dixie']

388
00:20:45,116 --> 00:20:46,246
No esperes despierto.

389
00:20:46,283 --> 00:20:49,303
[continúa silbando]

390
00:21:03,500 --> 00:21:04,660
¿Sra. Bien?

391
00:21:08,316 --> 00:21:10,326
¿Sí, señor Sheffield?

392
00:21:10,660 --> 00:21:12,280
-¿Escuché a Steve?
-Eh, sí, lo hiciste.

393
00:21:12,316 --> 00:21:15,826
Sabes, él estuvo aquí,
pero lo despedí.

394
00:21:15,116 --> 00:21:18,246
porque yo sabia que
estabas tan celoso
que estaba saliendo con él

395
00:21:18,283 --> 00:21:20,303
y no quería pelear a puñetazos
para estallar...

396
00:21:20,333 --> 00:21:21,473
Niles me lo contó todo.

397
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Oh, soy un perdedor.

398
00:21:26,183 --> 00:21:29,403
Ahora estoy mintiendo sobre dos
relaciones que no tengo.

399
00:21:31,500 --> 00:21:33,120
Vamos, señora Fine.

400
00:21:33,150 --> 00:21:35,470
te digo que,
Te invitaré a una bebida.

401
00:21:36,000 --> 00:21:37,300
Oh, no lo olvides
para traer su identificación,

402
00:21:37,333 --> 00:21:39,833
por si acaso
te quieren tarjeta.

403
00:21:39,116 --> 00:21:43,496
Ay, señor Sheffield.

404
00:21:43,830 --> 00:21:44,280
Sra. Bien.

405
00:21:45,400 --> 00:21:47,270
Te amo.

406
00:21:47,300 --> 00:21:50,160
-Sí, nosotros también te queremos, Niles.
-Nosotros también te amamos, Niles.

407
00:21:59,116 --> 00:22:00,326
Buen chico.

408
00:22:00,366 --> 00:22:03,146
-Está bien, Max, habla, habla.
-[Max ladra]

409
00:22:03,183 --> 00:22:05,503
Buen chico.

410
00:22:05,830 --> 00:22:07,150
Abajo, Max. Abajo, Max.

411
00:22:07,183 --> 00:22:08,323
Buen chico.

412
00:22:08,350 --> 00:22:09,350
Bésame, Max.

413
00:22:12,483 --> 00:22:15,103
Oh, si la vida fuera así de fácil.

414
00:22:21,330 --> 00:22:24,500
[tema musical sonando]

415
00:22:38,160 --> 00:22:40,330
[termina el tema musical]